Кто такой
Книги нон-фикшн
Беллетристика
Рассказы
Статьи о несчастном покупателе
Самая разная наука
Вроде бы литература
Колонка и задачки в "Московской неделе" и Образцовый гороскоп
Не верю
Пресса о…
Друзья и товарищи
Фотогалерея
Новости
Дневник (ЖЖ)
Обратная связь


Главная Колонка и задачки в "Московской неделе" и Образцовый гороскоп Колонка Китайская грамота

Китайская грамота

 

Китайская грамота

В отличие от изучения «азбучных» языков, при овладении японским или китайским языком приходится учить не только сам язык, но и его специфическую графику — иероглифы. «Обычные» языки пользуются набором из трех-четырех десятков символов (латиница или, например, арабская вязь), иероглифов же насчитывается в японском языке 1850 штук, а в китайском — несколько десятков тысяч. Хотя грамотным считается китаец, знающий примерно пять тысяч иероглифов — значков, соответствующих приблизительно нашему корню слова. Для изображения на письме окончаний, суффиксов и т.д. японцы используют специальную азбуку из 92 знаков, а китайцы и в этом случае пользуются иероглифами. Т.е китайский язык намного, намного сложнее японского.

Кроме того, китайский язык чрезвычайно омонимичен, т.е. одному и тому же набору звуков соответствует десяток значений слова. Как у нас слово «крыша» означает не только строительный термин, но и кое-что криминальное. Зато на письме различные значения китайского слова изображаются совершенно различными иероглифами, так что при чтении ошибиться в значении невозможно. Именно поэтому в Китае до сих пор не смогли перейти на латиницу, принципиально не отображающую разницу значений.

Неоднократными экспериментами доказано, что при первом обучении письму детям выфучить иероглифы значительно проще, чем азбуку — дополнительно включается ассоциативное мышление, связывающее внешний вид иероглифа с его значением. Эта связь реальна — множество иероглифов и возникли из пиктограмм, т.е. рисунков конкретного предмета или действия. Например, иероглиф «дерево» является просто изображением елочки, две елочки означают «лес». Три рядом стоящие иероглифа «повозка», внешне очень похожие на тележную ось, означают «шум, грохот».

Разнообразие таких рисунков в тексте на японском, а особенно — на китайской языке, позволяет читателю наслаждаться не только содержанием текста, но и его внешним видом. Недаром вошли в моду небольшие китайские фразы или даже отдельные иероглифы на майках, сумках и рюкзачках. Хотя возникают и курьезы — на девушке в самодельной майке, сшитой из китайского джутового мешка, я однажды увидел красивые иероглифы «свежая свинина».

Выучить же разговорный японский не так и сложно — в этом языке нет родов, склонений, спряжений, да и грамматика построена по четкому, почти военному принципу. Нет и «музыкальной» интонации, которая требуется китайцам все из-за той же омонимичности. А неправильно понятый омоним может привести даже к трагедии — так, в «Семнадцати мгновений весны» профессор Плейшнер провалился после вопроса фашиста «а крыша у вас хорошая?»

Иероглифика позволяет, помимо прочего, понимать друг друга северным и южным китайцам, языки которых отличаются как русский от эстонского — а на бумаге одно и то же. Кстати, знание иероглифов позволяет понимать текст, даже не зная, как звучат изображаемые ими слова — для понимания вывесок и даже газет этого достаточно.

 

 

31.10.2008

(2059 просмотров.)

Комментарии

fgdfg
доставка мебели
 · 23.02.2017 19:49:58 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

договор продвижение раскр
seo создание продвижение сайта и поисковая оптимизация сайтов По всем возникшим вопросам Вы можете обратиться в скайп логин SEO PRO1 мы с удовольствием ответим на все интересующие вас вопросы…Анализ вашего интернет-проекта бесплатно
 · 28.07.2018 09:57:41 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

раскрутка оптимизация про
Заказать seo поисковое продвижение сайтов оптимизация сайта По всем возникшим вопросам Вы можете обратиться в скайп логин SEO PRO1 мы с удовольствием ответим на все интересующие вас вопросы…Анализ вашего интернет-проекта бесплатно
 · 22.07.2018 05:46:21 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

внутреняя опитмизация сайта на заказ
заказать продвижение сайта по ключевым словам логин в скайпе SEO PRO1
 · 17.04.2018 06:10:47 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

внутреняя опитмизация сайта на заказ
заказать продвижение сайта торрент логин в скайпе SEO PRO1
 · 14.04.2018 04:36:16 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

заказать продвижение сайта
заказать поисковое продвижение сайта логин в скайпе SEO PRO1
 · 27.03.2018 01:09:25 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

заказать продвижение интернет магазина
Мы ценим ваше время и делим с вами общие цели. Ваши продажи для нас главный приоритет.
заказать прогон хрумером логин скайпа SEO2000

оращайтесь договримся есть примеры работ логин скайпа SEO2000
 · 16.08.2017 14:56:19 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

заказать продвижение интернет магазина
Мы ценим ваше время и делим с вами общие цели. Ваши продажи для нас главный приоритет.
оптимизация сайта быстро)логин скайпа SEO2000

оращайтесь договримся есть примеры работ логин скайпа SEO2000
 · 21.06.2017 11:56:24 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

fdgghd
Hello. And Bye.
Отзывы и информация по всем лекартственным препаратам по симптому «кашель» — FarmDirect
 · 19.06.2017 21:42:31 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

Квартиры в ЖК Перловский
купить
агентство яуза
 · 17.06.2017 22:54:37 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

fgdfg
грузоперевозки по спб
 · 30.05.2017 19:22:07 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

Test, just a test
купить справку 095 у
 · 29.05.2017 16:44:42 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

fdgghd
Hello. And Bye.
Спрей Пиносол — отзывы, инструкция по применению — FarmDirect
 · 21.05.2017 14:59:43 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

Услуги для тех, кто пропустил 622229
Услуги для тех, кто пропустил 5006839
купить справку в бассейн
 · 14.05.2017 21:42:26 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

fguodugjp
 · 13.05.2017 15:52:35 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

eryw
Ремонт кондиционера Great Wall
 · 12.05.2017 11:34:47 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

заказать продвижение интернет магазина
прогон хрумером логин скайпа pokras7777
 · 25.04.2017 01:24:07 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

sdgfgfgsdg
Лечение ДЦП в Китае
 · 22.04.2017 19:34:58 · ответить · 
Имя

E-mail

Тема

Комментарий

Оценка


Контрольные цифры *
Введите число, которое указано выше.

Untitled Document
 

Web-мастер

Система управления сайтом HostCMS v. 5